1 00:00:02,502 --> 00:00:03,962 FBI-ul este implicat acum. 2 00:00:03,962 --> 00:00:05,255 Are nevoie să iasă din Baltimore. 3 00:00:05,255 --> 00:00:06,673 Mă bucur să te văd, Skippy. 4 00:00:06,673 --> 00:00:08,842 În trecut, Am avut două adevăruri. 5 00:00:08,842 --> 00:00:11,177 Dragostea mea pentru tine și dragostea mea pentru Dumnezeu. 6 00:00:11,177 --> 00:00:12,262 Unul era real 7 00:00:12,262 --> 00:00:13,596 iar una era o fantezie. 8 00:00:13,596 --> 00:00:15,515 Si eu simt la fel despre familia mea. 9 00:00:16,224 --> 00:00:17,642 Ei sunt adevărul meu acum. 10 00:00:17,642 --> 00:00:19,144 Ajunge! 11 00:00:19,144 --> 00:00:21,980 Jackson, tatăl tău te iubește cel mai bun mod în care știe el. 12 00:00:21,980 --> 00:00:23,189 El minte. 13 00:00:23,189 --> 00:00:24,399 La fel și mama. 14 00:00:24,399 --> 00:00:26,526 Cu toții mințim uneori. 15 00:00:26,526 --> 00:00:28,069 Ai iubit vreodată pe cineva, fiule? 16 00:00:28,069 --> 00:00:30,530 - Da. - Are un nume? 17 00:00:30,530 --> 00:00:32,032 Ma duc spre San Francisco. 18 00:00:32,032 --> 00:00:33,491 Știu cine ești. 19 00:00:33,491 --> 00:00:35,410 Cu ani în urmă, ai scris soțul meu o scrisoare. 20 00:00:35,410 --> 00:00:37,370 L-am ars. Nu a văzut-o niciodată. 21 00:00:37,370 --> 00:00:38,413 Nu știu ce v-a spus Hawk, 22 00:00:38,413 --> 00:00:39,873 dar vreau să mă predau. 23 00:00:39,873 --> 00:00:41,541 Cred că există ceva în neregulă cu mine. 24 00:00:41,541 --> 00:00:44,294 Nu. 25 00:01:59,911 --> 00:02:00,954 ♪ redare muzică post-punk ♪ 26 00:02:00,954 --> 00:02:02,497 ♪ Raiul te iubește ♪ 27 00:02:04,624 --> 00:02:07,919 ♪ Norii se despart pentru tine ♪ 28 00:02:07,919 --> 00:02:11,089 ♪ Nimic nu rezistă în felul tău ♪ 29 00:02:11,089 --> 00:02:12,465 ♪ Când ești băiat ♪ 30 00:02:16,845 --> 00:02:19,806 ♪ Hainele ți se potrivesc întotdeauna ♪ 31 00:02:19,806 --> 00:02:22,642 ♪ Viața este un pop de cireș ♪ 32 00:02:22,642 --> 00:02:23,810 ♪ Când ești băiat ♪ 33 00:02:25,103 --> 00:02:29,649 Atât primarul Moscone și supraveghetorul Harvey Milk 34 00:02:29,649 --> 00:02:32,152 au fost împușcați și uciși. 35 00:02:32,152 --> 00:02:34,279 O, Iisuse Hristoase! 36 00:02:34,279 --> 00:02:36,990 The-- 37 00:02:36,990 --> 00:02:39,200 - Liniște! - Liniște! Linişti! 38 00:02:39,200 --> 00:02:43,621 Suspectul este supervizorul Dan White. 39 00:02:43,621 --> 00:02:45,790 A fost acum șase luni. 40 00:02:45,790 --> 00:02:47,709 Astăzi, juriul în proces 41 00:02:47,709 --> 00:02:49,669 a fostului supraveghetor Dan White 42 00:02:49,669 --> 00:02:52,046 intră în a treia zi de deliberări, 43 00:02:52,046 --> 00:02:55,341 hotărârea dacă să accepte Apărarea Twinkie a lui White, 44 00:02:55,341 --> 00:02:57,260 că atunci a împușcării 45 00:02:57,260 --> 00:02:59,262 Dan White suferea de depresie, 46 00:02:59,262 --> 00:03:00,889 agravat de consum 47 00:03:00,889 --> 00:03:03,850 de băuturi dulci și gustări, ca Twinkies. 48 00:03:03,850 --> 00:03:05,351 Alb, fost 49 00:03:05,351 --> 00:03:06,686 Orașul San Francisco 50 00:03:06,686 --> 00:03:08,313 polițist și pompier, 51 00:03:08,313 --> 00:03:10,982 are suport a multor colegi ofițeri. 52 00:03:10,982 --> 00:03:12,442 M-ar lăsa ucide pe cineva 53 00:03:12,442 --> 00:03:14,068 pentru că am mâncat prea mult zahar? 54 00:03:15,570 --> 00:03:17,363 Tim! 55 00:03:20,408 --> 00:03:22,619 Nu vorbesti serios despre mers. 56 00:03:23,411 --> 00:03:24,829 Le datorez părinților mei o vizită. 57 00:03:24,829 --> 00:03:26,539 Insula de foc o plimbare cu feribotul. 58 00:03:26,539 --> 00:03:29,459 Dacă Albul coboară, acest oraș va exploda. 59 00:03:29,459 --> 00:03:31,878 Timothy, am nevoie de tine aici. 60 00:03:31,878 --> 00:03:35,381 Nu urmărind după mult timp pierdut orice ar fi el pentru tine. 61 00:03:35,381 --> 00:03:36,883 A trecut printr-o tragedie. 62 00:03:36,883 --> 00:03:39,219 Tragedia te ții de el. 63 00:03:39,219 --> 00:03:40,762 Parcă te ții de Marcus? 64 00:03:40,762 --> 00:03:43,139 Cel puțin eu și Marcus dormi in acelasi pat. 65 00:03:44,599 --> 00:03:45,600 De cele mai multe ori. 66 00:03:51,147 --> 00:03:53,608 am fost bolnav prin ambele sarcini. 67 00:03:53,608 --> 00:03:54,692 Sunt bine. 68 00:03:55,485 --> 00:03:56,569 Îți faci prea multe griji. 69 00:03:56,569 --> 00:03:58,988 Ai prefera un părinte căruia nu-i pasă? 70 00:03:58,988 --> 00:04:00,406 Ambilor mei părinți le pasă. 71 00:04:00,406 --> 00:04:02,450 Dar unul dintre ei este aici iar unul este nu este. 72 00:04:02,450 --> 00:04:04,244 Bea. Ai nevoie de calciu. 73 00:04:06,037 --> 00:04:07,288 Acesta trebuie să fie Mark. 74 00:04:07,747 --> 00:04:08,748 Buna ziua. 75 00:04:12,126 --> 00:04:13,753 Cineva pe nume Tim Laughlin. 76 00:04:17,632 --> 00:04:19,342 Spune-i că Hawk nu este aici. 77 00:04:19,342 --> 00:04:20,677 El a cerut de tine. 78 00:04:33,314 --> 00:04:34,357 Da? 79 00:04:36,317 --> 00:04:39,445 Este târziu, dar vreau să spun Îmi pare rău pentru pierderea ta. 80 00:04:41,281 --> 00:04:43,491 - Am trimis un card. - Am înțeles. Multumesc. 81 00:04:43,491 --> 00:04:44,659 Și mulțumesc pentru apel. 82 00:04:44,659 --> 00:04:46,536 Hawk a luat legătura. 83 00:04:48,037 --> 00:04:50,665 Sună noaptea târziu 84 00:04:51,624 --> 00:04:53,042 când a băut. 85 00:04:56,838 --> 00:04:57,839 Ești acolo? 86 00:05:00,508 --> 00:05:02,510 Acum două luni, I-am dat lui Hawk un ultimatum. 87 00:05:02,510 --> 00:05:05,471 Fă ceva cu băutura lui sau găsește alt loc unde să locuiești. 88 00:05:05,930 --> 00:05:06,973 A plecat. 89 00:05:08,224 --> 00:05:10,101 Nici măcar nu știu unde se află. 90 00:05:10,101 --> 00:05:11,311 Undeva în New York. 91 00:05:11,311 --> 00:05:13,021 - Domnule Laughlin-- - Spune-mi Tim. 92 00:05:13,021 --> 00:05:15,481 Dl. Laughlin, Nu pot să-mi fac griji pentru Hawk. 93 00:05:15,481 --> 00:05:16,941 Am o fiică însărcinată 94 00:05:16,941 --> 00:05:19,444 și în curând un nepot să îngrijească. 95 00:05:19,444 --> 00:05:21,571 Și abia pot... 96 00:05:27,660 --> 00:05:29,037 Cred că are probleme. 97 00:05:32,165 --> 00:05:33,499 Vreau să-l văd. 98 00:05:33,499 --> 00:05:35,752 Întrebi pentru permisiunea mea? 99 00:05:35,752 --> 00:05:37,337 Poate. 100 00:05:39,047 --> 00:05:40,256 El are probleme. 101 00:05:59,609 --> 00:06:01,861 ♪ Întoarce-te timpul până la zile ♪ 102 00:06:01,861 --> 00:06:04,781 ♪ Când dragostea noastră era nouă ♪ 103 00:06:04,781 --> 00:06:07,533 ♪ Îți amintești? ♪ 104 00:06:07,533 --> 00:06:10,578 ♪ Nu contează ce sa întâmplat ♪ 105 00:06:10,578 --> 00:06:12,538 ♪ Am fost acolo cu tine ♪ 106 00:06:14,832 --> 00:06:18,378 ♪ Dar dacă ne ridicăm cu toții pentru ceea ce credem noi... ♪ 107 00:06:20,004 --> 00:06:22,006 Cine face băuturi? 108 00:06:31,099 --> 00:06:33,976 Cineva e aici. Reduceți muzica. 109 00:06:33,976 --> 00:06:36,229 Hawk, companie. 110 00:06:41,359 --> 00:06:43,027 Îmi pare rău. 111 00:06:43,027 --> 00:06:44,946 Nu se întâmplă nimic oricum acolo jos. 112 00:06:46,114 --> 00:06:47,740 Ar trebui să-mi scot pantofii? 113 00:06:47,740 --> 00:06:49,992 Puteți decola orice iti place. 114 00:06:49,992 --> 00:06:52,328 Intră. Cina este aproape gata. 115 00:06:52,328 --> 00:06:53,746 Vrei ceva de băut? 116 00:06:53,746 --> 00:06:55,248 ma agit un ulcior proaspăt de martini. 117 00:06:55,248 --> 00:06:56,749 O bere, dacă ai. 118 00:06:56,749 --> 00:06:57,959 Am auzit s-ar putea să vii, 119 00:06:57,959 --> 00:06:59,127 dar nu eram prea siguri. 120 00:06:59,127 --> 00:07:01,504 - Eu sunt Rafael. Acesta este Joel. - Bună. 121 00:07:01,504 --> 00:07:03,423 Acesta este Barry lucrând acolo. 122 00:07:03,423 --> 00:07:05,800 Și acesta este Craig. 123 00:07:05,800 --> 00:07:08,261 - Hawk este aici? - Va coborî într-un minut. 124 00:07:09,303 --> 00:07:10,721 voi primi niște pahare scoase. 125 00:07:10,721 --> 00:07:13,474 Nu arăți ca un preot. 126 00:07:13,474 --> 00:07:15,685 te uiti mai mult ca un tăietor de lemne. 127 00:07:15,685 --> 00:07:16,811 Sau lesbiană. 128 00:07:16,811 --> 00:07:18,646 Un tăietor de lemne lesbian. 129 00:07:18,646 --> 00:07:20,690 Nu sunt preot. 130 00:07:20,690 --> 00:07:24,235 - Sunt asistent social clinic. - Oh, chiar aşa? 131 00:07:24,235 --> 00:07:27,071 Scuze că am întârziat. am coborât feribotul la o stație greșită. 132 00:07:27,071 --> 00:07:28,948 Ai rătăcit în The Meat Rack? 133 00:07:30,116 --> 00:07:31,617 Nu acordați atenție la aceste hiene. 134 00:07:31,617 --> 00:07:33,995 - Ei nu mușcă. - Da, facem. 135 00:07:38,332 --> 00:07:40,793 Bună, Skippy. 136 00:07:40,793 --> 00:07:42,962 - Bună. - M-a prins prin surprindere. 137 00:07:44,422 --> 00:07:45,965 M-ai invitat, îți amintești? 138 00:07:47,842 --> 00:07:51,471 Bănuiesc că nu eram sigur dacă m-ai lua pe mine. 139 00:07:51,471 --> 00:07:56,058 Deci, cât timp a trecut de atunci voi doi v-ati vazut? 140 00:07:56,058 --> 00:07:58,519 Câțiva ani. 141 00:07:58,519 --> 00:07:59,604 Unsprezece. 142 00:08:03,816 --> 00:08:05,276 Există o regulă generală despre insulă. 143 00:08:05,276 --> 00:08:07,236 Nu intrebi oamenii numele lor de familie. 144 00:08:07,236 --> 00:08:09,155 Sau ce fac ei pentru a trăi. 145 00:08:09,155 --> 00:08:10,823 Băiatul de chirie nu contează. 146 00:08:10,823 --> 00:08:12,867 - La naiba. - De ce? De ce nu? 147 00:08:12,867 --> 00:08:15,119 Oamenii au vieți înapoi pe continent pe care trebuie să-l protejeze. 148 00:08:15,119 --> 00:08:17,914 Și în unele cazuri, sotii si copii. 149 00:08:17,914 --> 00:08:21,834 Adică, uite, acesta este paradisul gay. 150 00:08:21,834 --> 00:08:23,419 Dar când plecăm din Oz și du-te înapoi 151 00:08:23,419 --> 00:08:25,213 spre vechiul SUA din A, 152 00:08:25,213 --> 00:08:28,424 - ne scoatem papucii rubin. - Și să ne adâncim vocile. 153 00:08:28,424 --> 00:08:29,592 Ce zici de acei Mets? 154 00:08:29,592 --> 00:08:32,345 Jucători de baseball au cele mai bune funde. 155 00:08:32,345 --> 00:08:34,597 Sunt atât de gay. 156 00:08:34,597 --> 00:08:36,724 Shh. Hawk urăște cuvântul „G”. 157 00:08:37,225 --> 00:08:38,351 Gay? 158 00:08:38,351 --> 00:08:39,852 Prefer homosexualii. 159 00:08:42,563 --> 00:08:44,190 - De ce? - E mai precis. 160 00:08:44,857 --> 00:08:46,651 Pentru mine, cel puțin. 161 00:08:46,651 --> 00:08:50,363 Homo, din latinescul pentru om, care sunt, 162 00:08:50,363 --> 00:08:53,699 și sexuale, care sunt si eu. 163 00:08:53,699 --> 00:08:55,034 Când o poate ridica. 164 00:08:55,034 --> 00:08:56,160 Ooh. 165 00:08:56,160 --> 00:08:58,663 Homosexual este un termen clinic. 166 00:08:58,663 --> 00:09:00,414 Implică suferim de o boală 167 00:09:00,414 --> 00:09:02,708 care trebuie vindecat. 168 00:09:02,708 --> 00:09:04,335 Am clienți care au fost trimis la secțiile de psihiatrie, 169 00:09:04,335 --> 00:09:07,171 administrată terapie cu electroșoc. 170 00:09:07,171 --> 00:09:09,549 Măcar noi am ales cuvântul gay pentru noi înșine. 171 00:09:11,133 --> 00:09:12,677 Viva la gay revolucion. 172 00:09:14,679 --> 00:09:17,598 Ce este pentru desert, iubirea mea? 173 00:09:17,598 --> 00:09:18,975 Twinkies. 174 00:09:18,975 --> 00:09:20,434 Și apoi vom ieși 175 00:09:21,477 --> 00:09:22,770 și ucide niște homosexuali. 176 00:09:28,693 --> 00:09:30,194 esti din San Francisco. 177 00:09:31,904 --> 00:09:33,447 Știai laptele? 178 00:09:34,657 --> 00:09:36,242 Da. Toată lumea a făcut-o. 179 00:09:37,285 --> 00:09:38,286 El a fost... 180 00:09:39,745 --> 00:09:41,289 Era un far. 181 00:09:46,961 --> 00:09:48,462 Mă întorc imediat. Scuzați-mă. 182 00:09:50,756 --> 00:09:52,842 Trebuie să vadă un medic. 183 00:09:52,842 --> 00:09:54,260 Îi poți spune. 184 00:09:54,260 --> 00:09:58,180 Hei, destul de asta rahat de jazz pentru seniori. 185 00:10:11,944 --> 00:10:13,988 - Şoim. - Sunt bine. 186 00:10:15,156 --> 00:10:16,490 - Lasă-mă... - Sunt bine! 187 00:10:29,295 --> 00:10:31,297 Gastrita de la alcool. 188 00:10:34,133 --> 00:10:35,134 Oare vreodată vorbim despre Jackson? 189 00:10:36,177 --> 00:10:37,345 OMS? 190 00:10:37,887 --> 00:10:38,929 fiul lui. 191 00:10:40,848 --> 00:10:43,267 Hawk nu vorbește despre familia lui. 192 00:10:44,477 --> 00:10:46,979 Cred că păstrează niste poze undeva. 193 00:10:46,979 --> 00:10:49,106 Jackson a murit acum vreo sase luni. 194 00:10:50,524 --> 00:10:52,026 Supradoza de heroină. 195 00:10:52,610 --> 00:10:53,819 Nu știai? 196 00:10:56,030 --> 00:10:57,239 Bineînțeles că știam. 197 00:10:57,239 --> 00:10:58,783 ♪ muzică gânditoare ♪ 198 00:10:58,783 --> 00:11:00,409 Hei, cine a schimbat muzica? 199 00:11:00,409 --> 00:11:01,661 Eram eu. 200 00:11:01,661 --> 00:11:03,079 - Taci și... - De ce ai făcut asta? 201 00:11:03,079 --> 00:11:04,747 Pentru că suntem va dansa. 202 00:11:04,747 --> 00:11:07,166 În regulă. O să am nevoie de un cucui sau două. 203 00:11:07,166 --> 00:11:09,001 Te-am prins. Te-am prins. 204 00:11:11,128 --> 00:11:14,006 O mulțime de jurnaliști și experti pretind a fi obiectiv. 205 00:11:14,715 --> 00:11:15,966 Dar există vremuri 206 00:11:15,966 --> 00:11:18,594 când obiectivitatea este o cale de a îngropa adevărul? 207 00:11:18,594 --> 00:11:20,680 Hmm? Cineva? 208 00:11:20,680 --> 00:11:24,225 Toată această atenție acordată pentru Dan White este o ipocrizie totală. 209 00:11:24,225 --> 00:11:26,686 - Hmm. - Având în vedere faptul că 210 00:11:26,686 --> 00:11:28,688 Oameni de culoare sunt uciși în fiecare zi. 211 00:11:28,688 --> 00:11:30,356 Tu cu greu auzi vreodată despre asta. 212 00:11:30,356 --> 00:11:31,524 De acord. 213 00:11:31,524 --> 00:11:33,693 Dar raportezi? pe asta obiectiv 214 00:11:33,693 --> 00:11:34,985 sau ne da adevărul? 215 00:11:34,985 --> 00:11:37,196 Este adevărul. 216 00:11:37,196 --> 00:11:41,283 Sincer, Dan White este un criminal și un laș. 217 00:11:42,284 --> 00:11:43,577 Harvey merita mai bine. 218 00:11:43,577 --> 00:11:46,038 Harvey? Presupun că voi doi au fost destul de aproape, nu? 219 00:11:46,038 --> 00:11:48,040 - Wow. - Bine. 220 00:11:48,040 --> 00:11:51,377 Serios, Dan White a fost veterinar din Vietnam. 221 00:11:51,377 --> 00:11:53,879 Imaginați-vă că vă serviți țara ca soldat, 222 00:11:53,879 --> 00:11:55,756 un pompier, un ofițer de poliție, 223 00:11:55,756 --> 00:11:57,049 și urmărește-ți orașul natal 224 00:11:57,049 --> 00:11:59,301 fi preluat de hippii și queers. 225 00:11:59,301 --> 00:12:00,886 - Adam... - Ce? 226 00:12:04,557 --> 00:12:06,434 Acolo o vom lăsa deoparte. 227 00:12:07,101 --> 00:12:08,102 Să aveți un weekend minunat. 228 00:12:11,897 --> 00:12:14,567 Jerome, pot să vorbesc cu tine? 229 00:12:20,573 --> 00:12:21,991 Ai lipsit de la cursuri, 230 00:12:21,991 --> 00:12:24,410 și încă nu ai făcut-o predat în mijlocul mandatului. 231 00:12:25,911 --> 00:12:26,912 Totul e bine acasă? 232 00:12:26,912 --> 00:12:28,748 De ce nu ai făcut-o spune ceva tocmai acum? 233 00:12:29,331 --> 00:12:30,708 L-ai închis pe Adam? 234 00:12:30,708 --> 00:12:32,418 Am nevoie de acea hârtie luni. 235 00:12:34,628 --> 00:12:37,298 esti de varsta mijlocie, esti necasatorita 236 00:12:37,923 --> 00:12:38,924 în San Francisco. 237 00:12:38,924 --> 00:12:40,718 imi pare rau, dar această conversație 238 00:12:40,718 --> 00:12:42,136 - este nepotrivit. - Iar tu... 239 00:12:46,015 --> 00:12:47,057 Ai privit în altă parte. 240 00:12:49,310 --> 00:12:50,936 Și nu ai răspuns intrebarea mea. 241 00:12:52,271 --> 00:12:53,272 Despre casa. 242 00:12:54,648 --> 00:12:56,901 Sunt curios pentru că încă mai porți 243 00:12:56,901 --> 00:12:58,611 aceleași haine ai purtat miercuri, 244 00:12:58,611 --> 00:13:00,613 și sincer, miroși. 245 00:13:01,322 --> 00:13:02,448 Vrei să vorbim despre asta? 246 00:13:04,158 --> 00:13:05,367 imi pare rau, 247 00:13:05,367 --> 00:13:06,994 dar această conversație este nepotrivit. 248 00:13:21,759 --> 00:13:23,969 ♪ muzică gânditoare ♪ 249 00:13:56,752 --> 00:13:59,004 - Kimberly. - Sunt aici. 250 00:14:00,923 --> 00:14:03,008 Am făcut ceva pentru prânz. 251 00:14:07,555 --> 00:14:09,181 Cine este Tim Laughlin? 252 00:14:09,181 --> 00:14:10,766 Un prieten al al tatălui tău. De ce? 253 00:14:10,766 --> 00:14:12,768 Ai fost liniștit de când a sunat, 254 00:14:12,768 --> 00:14:14,854 și nu te-am văzut niciodată bea în timpul zilei. 255 00:14:14,854 --> 00:14:17,523 Presupun că am luat câteva de obiceiurile proaste ale tatălui tău. 256 00:14:17,523 --> 00:14:19,608 Din fericire, dezertează familia mea nu este una dintre ele. 257 00:14:19,608 --> 00:14:23,696 Mamă, cu mult timp în urmă, Jackson a menționat un bărbat. 258 00:14:25,030 --> 00:14:26,949 Se pare că a rămas la cabana noastră din ţară. 259 00:14:26,949 --> 00:14:29,201 - A fost el? - Nu-mi amintesc. 260 00:14:29,201 --> 00:14:31,036 Jackson l-a sunat Prietenul special al tatălui. 261 00:14:31,036 --> 00:14:32,621 Tatăl tău are o mulțime de prieteni. 262 00:14:32,621 --> 00:14:33,706 El este foarte popular. 263 00:14:33,706 --> 00:14:36,041 - Mama, te rog! - Ce te rog? 264 00:14:36,041 --> 00:14:37,710 Al tatălui tău nu aici, Kimberly. 265 00:14:37,710 --> 00:14:38,961 Eu sunt. 266 00:14:38,961 --> 00:14:40,546 Ai vreo idee ce este nevoie pentru mine 267 00:14:40,546 --> 00:14:43,549 să te dai jos din pat dimineața și mergi la duș? 268 00:14:46,969 --> 00:14:50,055 Dacă vrei să afli despre relația tatălui tău 269 00:14:50,973 --> 00:14:52,224 cu domnul Laughlin, 270 00:14:52,224 --> 00:14:53,767 va trebui intreaba-l despre asta. 271 00:14:54,727 --> 00:14:56,228 Dacă îl poți găsi. 272 00:15:14,246 --> 00:15:16,832 Surprins că ai energia pentru înot. 273 00:15:16,832 --> 00:15:19,293 - După noaptea trecută. - Înot în fiecare zi. 274 00:15:20,044 --> 00:15:22,796 Fug și eu ca dovadă. 275 00:15:24,590 --> 00:15:25,841 De ce? 276 00:15:28,385 --> 00:15:30,012 Că sunt încă în viață, Bănuiesc. 277 00:15:32,306 --> 00:15:33,599 Lucraţi? 278 00:15:34,892 --> 00:15:35,935 Sabatic. 279 00:15:37,478 --> 00:15:40,689 Recompensa mea pentru ani de slujire credincioasă 280 00:15:40,689 --> 00:15:42,441 - către corpul diplomatic. - Hmm. 281 00:15:48,238 --> 00:15:52,284 Hei, sunt foarte bucuros esti aici. 282 00:15:53,535 --> 00:15:55,162 ai insistat. 283 00:15:55,162 --> 00:15:57,748 - Deci ai spus. - De câteva ori la telefon. 284 00:15:57,748 --> 00:16:00,417 De obicei beat. 285 00:16:00,417 --> 00:16:02,962 Beat sau nu, am vrut să spun. 286 00:16:05,839 --> 00:16:06,966 Și cât timp ești aici, am putin 287 00:16:06,966 --> 00:16:08,801 propunere de afaceri pentru tine. 288 00:16:11,178 --> 00:16:12,304 Ce fel de afacere? 289 00:16:12,304 --> 00:16:14,306 Îți spun în seara asta la cină. 290 00:16:16,016 --> 00:16:17,685 Avem locul pentru noi înșine. 291 00:16:18,644 --> 00:16:19,979 I-a trimis pe băieți în oraș. 292 00:16:20,562 --> 00:16:21,772 eu gatesc, 293 00:16:21,772 --> 00:16:24,483 crezi sau nu, în cinstea ta. 294 00:16:26,443 --> 00:16:27,528 - Haide. - Şoim. 295 00:16:28,487 --> 00:16:29,905 Hai să alergăm, nu? 296 00:16:31,156 --> 00:16:32,241 Arătați-vă insula. 297 00:16:33,659 --> 00:16:36,161 Piese despre care nu vorbesc în broșuri. 298 00:16:36,161 --> 00:16:38,080 Te voi concura. 299 00:16:38,080 --> 00:16:39,748 Ei bine, te avertizez, Fac aerobic. 300 00:16:40,541 --> 00:16:42,251 Hei! 301 00:16:42,251 --> 00:16:44,503 Whoo! Haide. 302 00:16:50,300 --> 00:16:51,844 Haide. Ce s-a întâmplat? Ești bine? 303 00:16:51,844 --> 00:16:53,762 nu pot... Nu pot... Respirația mea. 304 00:16:53,762 --> 00:16:55,556 Ce? 305 00:16:58,892 --> 00:17:00,227 Whoo! 306 00:17:03,022 --> 00:17:04,898 - Oh! - Uau! 307 00:17:09,695 --> 00:17:11,739 ♪ muzică liniștită ♪ 308 00:17:29,715 --> 00:17:31,133 Poate... Poate ar trebui să mergem. 309 00:17:31,133 --> 00:17:34,553 Nu, nu, nu. Uite, nu vorbești. 310 00:17:35,262 --> 00:17:36,555 Exact ca la biserică. 311 00:18:07,878 --> 00:18:08,921 Unde ești? 312 00:18:10,297 --> 00:18:11,632 Pentru că nu ești aici. 313 00:18:12,966 --> 00:18:14,885 Îmi pare rău. 314 00:18:14,885 --> 00:18:16,261 Ei bine, ceva pe mintea ta. 315 00:18:16,929 --> 00:18:18,388 Sau cineva. 316 00:18:18,388 --> 00:18:20,307 O să am sa treci din nou prin asta? 317 00:18:20,307 --> 00:18:22,601 De câte ori am să spun că îmi pare rău, hmm? 318 00:18:25,646 --> 00:18:27,689 - Fumezi din nou. - Evident. 319 00:18:27,689 --> 00:18:30,192 Oh, grozav. Doar grozav. 320 00:18:30,192 --> 00:18:31,610 știi, Nu mă deranjează dacă te oprești 321 00:18:31,610 --> 00:18:32,820 la băi din când în când, 322 00:18:32,820 --> 00:18:34,905 dar m-ai mințit, Marcus, de luni de zile. 323 00:18:34,905 --> 00:18:37,074 - Se mai întâmplă? - Nu. 324 00:18:39,284 --> 00:18:40,285 Nu. 325 00:18:41,495 --> 00:18:42,830 Nu de aceea. 326 00:18:45,666 --> 00:18:47,459 Sunt îngrijorat despre unul dintre elevii mei. 327 00:18:49,002 --> 00:18:51,296 A fost chemat astăzi pentru că l-ai admirat pe prietenul tău Harvey. 328 00:18:51,296 --> 00:18:52,965 Nu vorbi despre Harvey ca... 329 00:18:52,965 --> 00:18:55,300 Și n-am făcut-o face ceva în privința asta. 330 00:18:57,594 --> 00:18:59,346 Am lăsat să se întâmple, și mă simt ca un rahat. 331 00:18:59,346 --> 00:19:00,514 Și de aceea pula mea nu pot deveni greu 332 00:19:00,514 --> 00:19:01,932 pentru tine chiar acum, bine? 333 00:19:04,726 --> 00:19:06,854 Si cred pe deasupra e fără adăpost. 334 00:19:06,854 --> 00:19:07,938 De ce nu l-ai ajutat? 335 00:19:07,938 --> 00:19:09,690 Să-mi păstrez locul de muncă. 336 00:19:09,690 --> 00:19:11,108 eu lucrez la o universitate de stat. 337 00:19:11,108 --> 00:19:13,193 Este atât de tipic pentru tine. 338 00:19:13,193 --> 00:19:14,570 Hei! 339 00:19:14,570 --> 00:19:16,155 Ai trecut de la băuturi în baruri gay 340 00:19:16,155 --> 00:19:17,614 să împartă îmbrățișări în Castro. 341 00:19:17,614 --> 00:19:19,241 Trăiesc și muncesc în lumea reală. 342 00:19:19,241 --> 00:19:21,869 știi ce am facut azi? 343 00:19:21,869 --> 00:19:25,164 Am adăugat încă patru nume la lista noastră de urmărire a sinuciderilor 344 00:19:25,164 --> 00:19:27,833 din cauza tuturor acestor lucruri Prostia Dan White. 345 00:19:27,833 --> 00:19:29,334 Asta nu este suficient de real pentru tine? 346 00:19:29,334 --> 00:19:31,461 Doi albi sunt împușcați și toată lumea se oprește. 347 00:19:31,461 --> 00:19:34,089 Scuzați-mă? Harvey a fost un prieten. 348 00:19:34,089 --> 00:19:36,133 Și spun eu Trebuie să-l sug 349 00:19:36,133 --> 00:19:38,051 si lupta pentru respect în fiecare zi. 350 00:19:38,051 --> 00:19:40,012 Parcă trebuie să lupt pentru respect în propria mea casă? 351 00:19:40,012 --> 00:19:41,722 Isus Hristos. 352 00:19:44,141 --> 00:19:45,434 Ce vrei de la mine? 353 00:19:46,476 --> 00:19:47,853 E o întrebare bună. 354 00:19:52,399 --> 00:19:54,109 Anunță-mă când ai un răspuns. 355 00:20:01,033 --> 00:20:05,621 Când am ieșit din închisoare, dupa un an jumate... 356 00:20:05,621 --> 00:20:07,331 Multumesc. 357 00:20:07,331 --> 00:20:10,876 ...I-am urmat pe Frankie și pe Marcus spre San Francisco. 358 00:20:10,876 --> 00:20:13,128 Am diploma de consilier 359 00:20:13,128 --> 00:20:15,714 și a decis să trăiască o viață complet sinceră. 360 00:20:17,299 --> 00:20:19,051 - Complet? - Din dulap. 361 00:20:19,885 --> 00:20:21,303 Chiar și familiei mele. 362 00:20:24,097 --> 00:20:26,099 Au chemat un exorcist? 363 00:20:28,602 --> 00:20:31,313 Sunt sigur că mama se roagă în fiecare zi pentru sufletul meu etern. 364 00:20:33,982 --> 00:20:35,025 Dar sunt fericit. 365 00:20:36,151 --> 00:20:37,194 Mai mult sau mai puțin. 366 00:20:42,616 --> 00:20:44,910 - Şi tu? - Mă descurc. 367 00:20:46,620 --> 00:20:51,583 Atâta timp cât Craig îți furnizează cu tot ce ai nevoie. 368 00:20:51,583 --> 00:20:54,086 Nu fi gelos pe Craig. 369 00:20:54,086 --> 00:20:55,295 Şoim. 370 00:20:58,423 --> 00:20:59,925 Ce mai face familia ta? 371 00:21:01,969 --> 00:21:03,595 Nu sunt bun pentru ei. 372 00:21:05,806 --> 00:21:08,767 am ruinat Baby Show-ul lui Kimberly. 373 00:21:08,767 --> 00:21:11,520 Eram beat și doar... am batut... 374 00:21:11,520 --> 00:21:15,107 am dat peste cap nenorocitul de masă cu cadouri. 375 00:21:18,819 --> 00:21:20,612 Felul în care s-a uitat la mine. 376 00:21:24,324 --> 00:21:26,535 Am fost întotdeauna eroul ei. 377 00:21:31,665 --> 00:21:33,083 Skippy... 378 00:21:34,960 --> 00:21:37,379 ne-a fost atât de dor. 379 00:21:42,050 --> 00:21:43,802 Nu avem să-l dor în continuare. 380 00:21:52,185 --> 00:21:53,729 Mă văd cu cineva. 381 00:21:57,691 --> 00:21:59,234 Bine. 382 00:22:01,528 --> 00:22:02,904 Este nou. 383 00:22:04,448 --> 00:22:05,741 Numele lui... 384 00:22:06,450 --> 00:22:08,201 Numele lui este Arthur. 385 00:22:10,203 --> 00:22:11,538 Ce face Arthur? 386 00:22:13,040 --> 00:22:14,333 Nu râde. 387 00:22:15,542 --> 00:22:16,752 Promisiune? 388 00:22:17,711 --> 00:22:18,754 Este un poet. 389 00:22:20,839 --> 00:22:22,341 - Tu râzi de el. - Mmm-mmm. 390 00:22:23,467 --> 00:22:25,177 Ești... râzi. 391 00:22:25,177 --> 00:22:26,678 Nu. 392 00:22:26,678 --> 00:22:28,347 În regulă. 393 00:22:28,347 --> 00:22:30,515 Ce este afacerea asta vrei sa vorbim despre? 394 00:22:32,976 --> 00:22:35,062 Hai să mai bem un pahar. Atunci îți voi explica. 395 00:22:35,062 --> 00:22:36,188 - Nu. - Da. 396 00:22:36,188 --> 00:22:37,981 Acum, Hawk. 397 00:22:37,981 --> 00:22:40,400 Hawk, te cunosc. Acum. 398 00:22:40,400 --> 00:22:42,527 Te-ai dus la o grămadă de probleme să mă aducă aici. 399 00:22:42,527 --> 00:22:43,737 Sunt aici. 400 00:22:44,237 --> 00:22:45,572 ce vrei? 401 00:22:48,575 --> 00:22:49,576 Şoim. 402 00:22:53,789 --> 00:22:55,082 Este vorba despre casa asta. 403 00:22:56,541 --> 00:22:58,502 vreau sa pun actul în numele tău. 404 00:22:59,503 --> 00:23:00,962 Ce vrei? 405 00:23:00,962 --> 00:23:02,672 nu spun o să te muți, 406 00:23:02,672 --> 00:23:07,302 dar ne-am putea întâlni de câteva ori pe an. 407 00:23:07,302 --> 00:23:09,763 știi, recupera timpul pierdut. 408 00:23:14,059 --> 00:23:16,395 Nu poți pur și simplu dă-mi casa ta. 409 00:23:16,395 --> 00:23:18,230 De ce nu, Skippy? 410 00:23:18,230 --> 00:23:20,899 Traiesti pe salariul unui asistent social. 411 00:23:20,899 --> 00:23:22,567 Mă îndoiesc că ai bunuri. 412 00:23:22,567 --> 00:23:25,570 Deci într-o zi, casa asta va fi a ta. 413 00:23:27,280 --> 00:23:29,116 Te va lua prin bătrânețea ta. 414 00:23:31,576 --> 00:23:33,578 Plănuiești sa te sinucizi? 415 00:23:34,246 --> 00:23:35,789 Nu. 416 00:23:35,789 --> 00:23:37,082 - Așa sună. - Pentru numele lui Hristos, 417 00:23:37,082 --> 00:23:38,208 - ce esti... - Îți rezolvi treburile. 418 00:23:38,208 --> 00:23:39,418 Ce? Nu. 419 00:23:39,418 --> 00:23:40,710 Nu fi atât de dramatic. 420 00:23:40,710 --> 00:23:43,213 - Vreau sa... - Ai o familie. 421 00:23:43,213 --> 00:23:44,756 Nu au nevoie de acest loc. 422 00:23:44,756 --> 00:23:46,049 Oh, Doamne. 423 00:23:47,426 --> 00:23:50,053 Oh, Doamne, vrei să ascund această casă de ei. 424 00:23:50,053 --> 00:23:51,930 Pentru că este pornit gay Fire Island. 425 00:23:51,930 --> 00:23:54,099 Oh, Doamne. 426 00:23:54,099 --> 00:23:56,768 a spus soția ta ea nu știe unde ești. 427 00:23:56,768 --> 00:23:58,395 - Ai vorbit cu Lucy? -"Skippy, am nevoie de tine." 428 00:23:58,395 --> 00:23:59,980 - Ai vorbit cu sotia mea? - Tot ce vrei este semnătura mea 429 00:23:59,980 --> 00:24:02,232 pe o bucată de hârtie pentru a-ți proteja secretele. 430 00:24:02,232 --> 00:24:04,985 Și tu plănuiești continuă să minți despre tine 431 00:24:04,985 --> 00:24:06,653 - chiar și când ești mort. - Pentru numele lui Hristos. 432 00:24:06,653 --> 00:24:08,738 Și când mergem să vorbesc despre Jackson? 433 00:24:08,738 --> 00:24:10,490 Nu. Nu! 434 00:24:11,283 --> 00:24:12,451 Tu nu! 435 00:24:14,995 --> 00:24:17,539 Vrei să știi ce văd în Craig? 436 00:24:17,539 --> 00:24:19,374 - Nu mă judecă. - Eu nu. 437 00:24:19,374 --> 00:24:21,668 Nu ești altceva decât judecată. 438 00:24:22,461 --> 00:24:23,795 Ai fost mereu. 439 00:24:23,795 --> 00:24:26,798 Sfântul Tim, dracului de sfânt. 440 00:24:26,798 --> 00:24:28,300 Unde te duci acum, Suportul pentru carne? 441 00:24:28,300 --> 00:24:30,051 Noi localnicii îi spunem The Rack. 442 00:24:31,178 --> 00:24:33,763 Da, s-ar putea să ajung acolo. 443 00:24:33,763 --> 00:24:35,098 sunt sigur nu vrei sa vii, 444 00:24:35,098 --> 00:24:37,476 având în vedere ce naiba plictisitor plictisitor 445 00:24:37,476 --> 00:24:39,227 te-ai transformat în. 446 00:24:43,815 --> 00:24:46,318 Tensiunile sunt înălțat în San Francisco 447 00:24:46,318 --> 00:24:50,322 așa cum este așteptat un verdict astăzi în procesul lui Dan White. 448 00:24:50,322 --> 00:24:52,657 În Castro, cartierul reprezentat 449 00:24:52,657 --> 00:24:55,035 de un supraveghetor ucis Harvey Milk, 450 00:24:55,035 --> 00:24:57,287 membri ai comunității gay speră 451 00:24:57,287 --> 00:25:00,040 că justiția este făcută pentru unul de-al lor. 452 00:25:00,040 --> 00:25:01,500 În restaurante și baruri, 453 00:25:01,500 --> 00:25:03,460 verdictul este o preocupare gravă 454 00:25:03,460 --> 00:25:05,086 pentru acești bărbați și femei gay... 455 00:25:05,086 --> 00:25:07,797 ...care spun că există un nivel de furie și frustrare 456 00:25:07,797 --> 00:25:09,633 spre deosebire de orice pe care l-au văzut vreodată. 457 00:25:19,976 --> 00:25:22,479 Am adus niște bunătăți. 458 00:25:22,479 --> 00:25:25,273 Hei. Acolo este. 459 00:25:56,429 --> 00:25:57,722 La plecarea mea, Îi voi spune lui Hawk 460 00:25:57,722 --> 00:25:59,391 tu furi de la el. 461 00:26:02,060 --> 00:26:04,062 Parcă am nevoie să fure de la Hawk. 462 00:26:09,067 --> 00:26:10,360 Acesta este el? 463 00:26:11,653 --> 00:26:12,737 Fiul? 464 00:26:19,244 --> 00:26:20,245 Da. 465 00:26:23,790 --> 00:26:25,250 Nu știai despre el, ai facut? 466 00:26:27,252 --> 00:26:29,421 Fiul lui, era ca Hawk? 467 00:26:30,880 --> 00:26:32,132 Era complet diferit. 468 00:26:34,801 --> 00:26:36,928 Și exact la fel. 469 00:26:36,928 --> 00:26:38,430 Ascunzându-se. 470 00:26:40,807 --> 00:26:43,435 Drogurile pe care le dai lui Hawk, știi că l-ai putea ucide. 471 00:26:43,435 --> 00:26:45,562 Dacă nu-i dau un cuplu de Seconal noaptea, 472 00:26:45,562 --> 00:26:47,772 ia patru sau cinci. 473 00:26:47,772 --> 00:26:50,358 Este la fel cu cola. 474 00:26:50,358 --> 00:26:53,194 Eu controlez aprovizionarea ca să nu exagereze. 475 00:26:54,321 --> 00:26:56,072 Jucărie pentru băiat. 476 00:26:56,072 --> 00:26:58,158 Doctor și farmacist toate într-una. 477 00:26:58,158 --> 00:27:00,160 Mmm. 478 00:27:00,160 --> 00:27:02,078 Și cea mai bună naiba a avut vreodată. 479 00:27:05,665 --> 00:27:06,833 Sau așa, îmi spune el. 480 00:27:06,833 --> 00:27:09,085 Hei, Craig. Dansul ceaiului. 481 00:27:09,085 --> 00:27:10,378 Unde ești? 482 00:27:10,378 --> 00:27:13,965 Încerc să am grijă de el. Fac tot ce pot. 483 00:27:15,300 --> 00:27:17,135 Ce faci, idiotule? 484 00:27:21,181 --> 00:27:23,933 Linia Pablo Escobar merge chiar acolo. 485 00:27:23,933 --> 00:27:26,645 - Vreau unul din astea. - Lucrul real. 486 00:27:31,149 --> 00:27:32,525 Pleci? 487 00:27:35,195 --> 00:27:36,655 El pleacă. 488 00:27:53,963 --> 00:27:55,548 Hei, Skip... 489 00:27:59,094 --> 00:28:00,720 Whoo! E cuplat. 490 00:28:07,602 --> 00:28:08,645 Skippy. 491 00:28:24,577 --> 00:28:25,662 Ce? 492 00:28:32,293 --> 00:28:33,336 Ești unul dintre noi acum. 493 00:28:42,262 --> 00:28:45,056 ♪ Am găsit un leac ♪ 494 00:28:48,184 --> 00:28:51,104 ♪ Ooh, pentru durerea ta de inimă ♪ 495 00:28:52,355 --> 00:28:56,234 ♪ Înainte să te trezești ♪ 496 00:28:56,234 --> 00:28:57,777 ♪ Nu lua niciun medicament ♪ 497 00:28:57,777 --> 00:28:59,863 ♪ Ia puțin din asta ♪ 498 00:28:59,863 --> 00:29:02,741 ♪ Mi-a funcționat și nu poate lipsi ♪ 499 00:29:02,741 --> 00:29:06,745 ♪ Am găsit un leac, oh, încearcă ♪ 500 00:29:06,745 --> 00:29:11,040 ♪ Este cu mult mai bine decât orice fel de medicament ♪ 501 00:29:11,040 --> 00:29:13,418 ♪ Pentru că va fi ia lacrimile ♪ 502 00:29:13,418 --> 00:29:15,545 ♪ Și asta nu este tot ce primești ♪ 503 00:29:15,545 --> 00:29:18,423 ♪ Orice ar fi dragostea o va repara ♪ 504 00:29:18,423 --> 00:29:20,425 ♪ Am găsit un leac ♪ 505 00:29:22,469 --> 00:29:24,220 ♪ Am găsit un leac ♪ 506 00:29:26,347 --> 00:29:27,390 ♪ Am găsit un ♪ 507 00:29:27,390 --> 00:29:30,310 ♪ Ooh, pentru singurătate ♪ 508 00:29:31,686 --> 00:29:35,190 ♪ Îți promit asta Promit asta ♪ 509 00:29:35,190 --> 00:29:39,277 ♪ Pentru toate speranțele tale și toate visele tale goale ♪ 510 00:29:39,277 --> 00:29:42,197 ♪ Vin la tine este un lucru sigur ♪ 511 00:29:42,197 --> 00:29:46,034 ♪ Am găsit un leac, oh, încearcă ♪ 512 00:29:46,034 --> 00:29:48,578 ♪ Este cu mult mai bine decât ♪ 513 00:29:48,578 --> 00:29:50,288 ♪ Orice fel de medicament ♪ 514 00:29:50,288 --> 00:29:52,749 ♪ Pentru că va fi îndepărtează durerea ♪ 515 00:29:52,749 --> 00:29:54,959 ♪ Și iată marea surpriză ♪ 516 00:29:54,959 --> 00:29:56,503 ♪ Ori de câte ori plouă ♪ 517 00:30:10,850 --> 00:30:13,311 ♪ muzică gânditoare ♪ 518 00:30:54,519 --> 00:30:55,603 Centrul de Sănătate. 519 00:30:56,729 --> 00:30:58,523 El nu este aici. 520 00:30:59,399 --> 00:31:00,608 Poți să aștepți un minut? 521 00:31:00,608 --> 00:31:01,818 Vă pot ajuta? 522 00:31:01,818 --> 00:31:04,028 eu, um... Pot vorbi cu cineva? 523 00:31:04,028 --> 00:31:05,154 Doar un minut. 524 00:31:05,154 --> 00:31:07,365 Domnul Laughlin este la New York. 525 00:31:07,365 --> 00:31:10,034 Inca o intrebare, ce fel de servicii 526 00:31:10,034 --> 00:31:12,537 sau cine sunt clienții tăi? 527 00:31:12,537 --> 00:31:14,289 Suntem o agenție non-profit 528 00:31:14,289 --> 00:31:16,708 furnizarea de servicii în primul rând pentru comunitatea gay și lesbienă. 529 00:31:16,708 --> 00:31:18,376 Îmi pare rău, trebuie să plec. 530 00:31:26,134 --> 00:31:27,385 Îmi pare rău pentru asta. 531 00:31:27,385 --> 00:31:28,761 Pot să întreb despre ce este vorba, 532 00:31:28,761 --> 00:31:30,597 ca să pot găsi persoana potrivită cu care să vorbești? 533 00:31:30,597 --> 00:31:32,265 Centrul de Sănătate. 534 00:31:32,265 --> 00:31:33,892 vreau să vorbesc la cineva acum! 535 00:31:34,893 --> 00:31:36,519 Știu, știu. 536 00:31:37,562 --> 00:31:40,607 Vă rog să luați loc. Voi încerca. 537 00:31:42,609 --> 00:31:43,860 Centrul de Sănătate. 538 00:31:44,777 --> 00:31:46,779 Deschis până la 8:00. 539 00:31:46,779 --> 00:31:49,365 ♪ dans melancolic muzică redată ♪ 540 00:31:49,365 --> 00:31:54,454 ♪ Primăvara nu a așteptat niciodată pentru noi, dragă ♪ 541 00:31:54,454 --> 00:31:57,916 ♪ A mers cu un pas înainte ♪ 542 00:31:57,916 --> 00:32:01,502 ♪ După cum am urmat în dansul ♪ 543 00:32:10,929 --> 00:32:16,100 ♪ Parcul MacArthur se topește în întuneric ♪ 544 00:32:16,100 --> 00:32:21,898 ♪ Toate cele dulci glazură verde care curge în jos ♪ 545 00:32:21,898 --> 00:32:27,612 ♪ Cineva a plecat tortul afară în ploaie ♪ 546 00:32:27,612 --> 00:32:32,617 ♪ Nu cred că o pot lua ♪ 547 00:32:32,617 --> 00:32:36,287 ♪ Pentru că a durat atât de mult a-l coace ♪ 548 00:32:36,287 --> 00:32:41,125 ♪ Și nu voi avea niciodată rețeta aceea din nou ♪ 549 00:32:43,127 --> 00:32:48,091 ♪ Oh, nu! ♪ 550 00:32:54,055 --> 00:32:56,349 Acest verdict este o parodie. 551 00:32:56,349 --> 00:32:59,268 Dan White a fost condamnat pentru omor din culpă, 552 00:32:59,268 --> 00:33:01,896 ce primești pentru o lovitură și o fugă. 553 00:33:01,896 --> 00:33:04,148 Am văzut ce Gloanțele lui Dan White au făcut. 554 00:33:04,148 --> 00:33:07,443 Nu a fost omucidere. A fost crimă! 555 00:33:07,443 --> 00:33:10,071 Din gratii și în străzi. 556 00:33:10,071 --> 00:33:24,460 Din gratii și în stradă! 557 00:33:24,460 --> 00:33:26,462 ♪ muzică plină de suspans ♪ 558 00:33:26,462 --> 00:33:27,505 Frankie. 559 00:33:28,798 --> 00:33:31,467 - Ce faci aici? - Am venit să te conduc acasă. 560 00:33:31,467 --> 00:33:33,136 Mă duc în centru cu toți ceilalți. 561 00:33:33,136 --> 00:33:35,179 Sunt polițiști peste tot. 562 00:33:35,179 --> 00:33:37,515 - Asta ar putea deveni urât. - Da, lasă-l să devină urât. 563 00:33:37,515 --> 00:33:40,143 Mâine este Ziua de naștere a lui Harvey. 564 00:33:40,143 --> 00:33:42,186 - La mulți ani, Harvey. - Iubitule, iubito, iubito. 565 00:33:42,186 --> 00:33:45,023 Deschide ochii. Această luptă este pentru albi. 566 00:33:45,023 --> 00:33:46,315 Dacă ieși acolo pe jumatate incomandat, 567 00:33:46,315 --> 00:33:47,859 cine crezi se vor balansa la început? 568 00:33:47,859 --> 00:33:49,485 Am fost făcând asta prea mult timp. 569 00:33:50,194 --> 00:33:51,195 Ce înseamnă asta? 570 00:33:52,071 --> 00:33:53,364 Acesta nu este momentul. 571 00:33:53,364 --> 00:33:54,699 Ce dracu vrei să spui? 572 00:33:54,699 --> 00:33:56,868 Te uiți măcar în oglindă cand te radi? 573 00:33:56,868 --> 00:33:58,911 Pentru că am vești pentru tine. 574 00:34:00,121 --> 00:34:03,666 esti mare, bărbat gay de ciocolată. 575 00:34:08,713 --> 00:34:11,966 Toată lumea se întâlnește la Plimbarea Elefantului mai târziu. 576 00:34:13,593 --> 00:34:15,553 Dacă poți găsi mingile tale până atunci. 577 00:34:18,890 --> 00:34:20,558 Nu te încurca in rahatul asta. 578 00:34:20,558 --> 00:34:22,226 Nu merită. 579 00:34:25,772 --> 00:34:28,483 Vrem dreptate! 580 00:34:32,570 --> 00:34:33,571 Ieronim. 581 00:34:37,617 --> 00:34:40,495 Dreptate pentru Harvey Milk! 582 00:34:44,582 --> 00:34:46,459 Nu scăpați orice buruiană de pe covor. 583 00:34:46,459 --> 00:34:50,254 - Poţi să linge asta. - Ora de amatori. 584 00:34:56,010 --> 00:34:58,763 Skippy, aici ești. 585 00:35:00,681 --> 00:35:01,724 Unde ai fost? 586 00:35:03,518 --> 00:35:05,645 M-ai lăsat în club. 587 00:35:05,645 --> 00:35:08,106 a spus Craig te-ai dus acasă cu cineva. 588 00:35:10,191 --> 00:35:11,442 E o minciună. 589 00:35:11,442 --> 00:35:12,485 Este o minciună. 590 00:35:15,363 --> 00:35:17,865 În regulă. Cred că am făcut o greșeală. 591 00:35:17,865 --> 00:35:19,534 Hei, hei. Hei! 592 00:35:19,534 --> 00:35:21,119 - Hei, hei! - Încearcă! 593 00:35:21,119 --> 00:35:23,037 Băieți! Hei, haide! 594 00:35:23,037 --> 00:35:25,081 Băieți, opriți-vă! Stop. 595 00:35:25,081 --> 00:35:27,875 Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei. 596 00:35:27,875 --> 00:35:30,044 Hei, hei, hei, hei, hei. 597 00:35:31,504 --> 00:35:32,672 Da. 598 00:35:33,005 --> 00:35:34,132 Da. 599 00:35:38,469 --> 00:35:41,305 ♪ electric melancolic muzică de chitară ♪ 600 00:35:54,485 --> 00:35:55,486 Haide. 601 00:35:56,529 --> 00:35:57,572 Haide. 602 00:36:09,417 --> 00:36:11,002 Unde te duci? 603 00:36:11,669 --> 00:36:14,630 Știi unde mă duc. 604 00:36:37,737 --> 00:36:39,197 Skippy. 605 00:36:40,573 --> 00:36:43,201 Te rog fă asta pentru mine. 606 00:37:04,472 --> 00:37:05,556 Da. 607 00:37:05,556 --> 00:37:07,266 - Vreau să mă tragi. - Da? 608 00:37:07,266 --> 00:37:10,019 Skippy. 609 00:37:10,019 --> 00:37:12,647 Oh, haide. am nevoie doar de... 610 00:37:12,647 --> 00:37:14,357 Intră acolo. 611 00:37:16,067 --> 00:37:19,111 Haide. Fii tare pentru mine, Hawk. 612 00:37:19,111 --> 00:37:20,905 Fii tare pentru mine. 613 00:37:21,489 --> 00:37:23,282 Stai cu mine. 614 00:37:24,200 --> 00:37:25,243 Vei sta cu mine? 615 00:37:26,160 --> 00:37:27,620 Stai cu mine. 616 00:37:30,957 --> 00:37:32,750 - Vreau să intri înăuntru... - Da. 617 00:37:32,750 --> 00:37:34,418 ... și vreau să mă tragi. 618 00:37:49,141 --> 00:37:50,685 Da! Da! 619 00:38:11,872 --> 00:38:12,915 Ce? 620 00:38:16,419 --> 00:38:18,004 Ce-ai făcut? 621 00:38:18,004 --> 00:38:19,922 Am vrut să-l văd. 622 00:38:19,922 --> 00:38:21,132 Ce-ai făcut? 623 00:38:21,132 --> 00:38:22,925 Am vrut să te cunosc. Am vrut să-l văd. 624 00:38:22,925 --> 00:38:25,011 am vrut doar... Am vrut să-l văd. 625 00:38:25,011 --> 00:38:26,804 Nu ai avut dreptate! 626 00:38:26,804 --> 00:38:28,764 O să te omor! 627 00:38:28,764 --> 00:38:30,433 - Stop! Stop! - Nu-l atinge pe fiul meu! 628 00:38:30,433 --> 00:38:31,809 - Şoim. - Nu-l atinge pe fiul meu! 629 00:38:34,312 --> 00:38:36,230 nemernic! 630 00:38:36,230 --> 00:38:37,982 La naiba cu asta. 631 00:38:39,608 --> 00:38:40,651 Băiețelul meu. 632 00:38:45,364 --> 00:38:46,657 Băiețelul meu. 633 00:38:49,118 --> 00:38:50,911 E mort. 634 00:38:50,911 --> 00:38:52,663 Shh. 635 00:39:01,005 --> 00:39:03,883 - Oh, Doamne. Oh, la naiba. - E în regulă. 636 00:39:03,883 --> 00:39:06,802 Skippy, băiatul meu e mort. 637 00:39:06,802 --> 00:39:08,929 - El este... - Shh, shh! 638 00:39:08,929 --> 00:39:10,264 Oh, Doamne! 639 00:39:10,264 --> 00:39:12,016 Skippy, băiatul meu e mort. 640 00:39:13,434 --> 00:39:17,355 - E mort. - Îmi pare rău. Știu. 641 00:39:18,731 --> 00:39:20,232 - Lasă-mă să mor. - Nu. 642 00:39:21,734 --> 00:39:24,695 - Te rog lasă-mă să mor. - Nu, Hawk, nu pot face asta. 643 00:39:24,695 --> 00:39:26,030 Nu pot. 644 00:39:30,159 --> 00:39:31,994 Shh! 645 00:39:38,459 --> 00:39:40,378 ♪ muzică melancolică ♪ 646 00:39:53,766 --> 00:40:01,399 Vrem dreptate! Vrem dreptate! 647 00:40:14,912 --> 00:40:16,414 Polițiștii din Castro! 648 00:40:16,414 --> 00:40:21,752 Polițiștii din Castro! Polițiștii din Castro! 649 00:40:21,752 --> 00:40:24,463 - Poliţişti din Castro! - Poliţişti din Castro! 650 00:40:24,463 --> 00:40:27,925 Porcii din Castro! 651 00:40:27,925 --> 00:40:29,385 - Porci-- - Încerci să te omori? 652 00:40:29,385 --> 00:40:30,428 Haide! 653 00:40:31,971 --> 00:40:35,641 Polițiștii din Castro! 654 00:40:35,641 --> 00:40:37,226 Stai jos. 655 00:40:38,269 --> 00:40:39,478 Whisky, drept. 656 00:40:39,478 --> 00:40:40,980 Unde e Frankie? 657 00:40:40,980 --> 00:40:42,189 Ne-am despărțit la Primărie. 658 00:40:46,986 --> 00:40:48,195 Regina aia poate să scadă. 659 00:40:48,195 --> 00:40:49,321 Spune-mi despre asta. Trăim împreună. 660 00:40:49,321 --> 00:40:51,407 Hei, lasă-mă să iau o cârpă curată. 661 00:40:53,200 --> 00:40:54,243 Aici. 662 00:40:54,869 --> 00:40:55,911 Stai nemiscat. 663 00:40:57,580 --> 00:40:58,622 Vai! 664 00:40:59,248 --> 00:41:00,291 Vai. 665 00:41:01,500 --> 00:41:02,543 Aici. 666 00:41:03,419 --> 00:41:04,628 O înghițitură. 667 00:41:13,637 --> 00:41:15,890 Ce se întâmplă cu tine? Hmm? 668 00:41:17,475 --> 00:41:19,602 Locuind în stradă. 669 00:41:19,602 --> 00:41:21,812 Mai bine decât să obții mi-a strigat fundul acasă. 670 00:41:25,149 --> 00:41:26,817 nu puteam preia intrebarile. 671 00:41:27,693 --> 00:41:28,694 Privind fiecare mișcare. 672 00:41:28,694 --> 00:41:33,741 Așa că doar le-am spus Sunt gay. 673 00:41:35,493 --> 00:41:37,495 A spus-o chiar în fața tatălui meu. 674 00:41:42,249 --> 00:41:43,876 Știi, dacă mama mea nu a stat între noi, 675 00:41:43,876 --> 00:41:46,086 cred eu m-ar fi ucis. 676 00:41:55,554 --> 00:41:58,182 Am vrut să-i spun tatălui meu înainte de a muri, dar... 677 00:42:00,309 --> 00:42:01,685 nu puteam. 678 00:42:03,562 --> 00:42:06,148 Omule, generația ta, 679 00:42:06,148 --> 00:42:08,692 ti-e frica să spună adevărul. 680 00:42:08,692 --> 00:42:11,195 eu doar... Nu pot trăi așa. 681 00:42:12,029 --> 00:42:13,197 Nu voi. 682 00:42:14,073 --> 00:42:16,492 Asculta. 683 00:42:16,492 --> 00:42:19,870 Am vrut să scriu, să-mi fac partea pentru comunitatea neagră, 684 00:42:19,870 --> 00:42:23,123 și l-am vrut pe Frankie. Le-am vrut pe amândouă. 685 00:42:23,123 --> 00:42:26,126 Poate că nu defilam pe străzi pentru drepturile homosexualilor, 686 00:42:26,126 --> 00:42:28,671 dar am iubit un bărbat timp de 20 de ani 687 00:42:28,671 --> 00:42:31,590 si a trait cu consecintele. 688 00:42:31,590 --> 00:42:33,342 Ai vreo idee ce curaj asta... 689 00:42:33,342 --> 00:42:35,302 Vai! 690 00:42:41,058 --> 00:42:42,601 haide, haide, haide. 691 00:42:45,646 --> 00:42:46,689 Hei! 692 00:42:47,648 --> 00:42:49,191 Marcus! 693 00:42:50,651 --> 00:42:51,902 Pleacă de pe el! 694 00:43:40,784 --> 00:43:42,953 Kimberly, sunt lucruri despre tatăl tău 695 00:43:42,953 --> 00:43:44,622 nu înțeleg. 696 00:43:47,166 --> 00:43:50,544 Dar mi-a plăcut viața am făcut împreună. 697 00:43:59,136 --> 00:44:01,597 Așa că am făcut ceea ce femeile a generatiei mele 698 00:44:01,597 --> 00:44:02,890 au fost învățați să facă. 699 00:44:02,890 --> 00:44:06,101 Am închis ochii la lucruri pe care nu voiam să le văd. 700 00:44:14,943 --> 00:44:16,987 Tu și tatăl tău erau atât de aproape. 701 00:44:18,364 --> 00:44:20,699 M-am gândit mereu lui Jackson ca al meu. 702 00:44:23,619 --> 00:44:25,162 Băiatul meu dulce. 703 00:44:29,708 --> 00:44:31,502 Poate că nu a fost corect. 704 00:44:33,796 --> 00:44:35,339 ♪ muzică blândă ♪ 705 00:44:51,188 --> 00:44:54,441 Mamă, dacă copilul este băiat, 706 00:44:56,235 --> 00:44:57,986 Aș vrea să-i spun Jack. 707 00:45:00,447 --> 00:45:01,740 E în regulă? 708 00:45:04,785 --> 00:45:07,079 cred eu asta ar fi minunat. 709 00:45:12,876 --> 00:45:15,212 Am încercat totul pentru a-l curata. 710 00:45:17,089 --> 00:45:20,551 Terapie, metadonă. 711 00:45:22,344 --> 00:45:23,721 AA pentru dependenți. 712 00:45:24,930 --> 00:45:26,640 Uneori ne-am gândit am găsit ceea ce trebuie. 713 00:45:26,640 --> 00:45:28,016 Știi, el... 714 00:45:28,016 --> 00:45:30,018 Ar rămâne curat, 715 00:45:30,018 --> 00:45:34,648 devine entuziasmat de muzica lui, scrisul lui, viitorul lui. 716 00:45:38,944 --> 00:45:40,738 Și apoi ar dispărea din nou. 717 00:45:43,782 --> 00:45:45,242 Și întoarce-te bolnav. 718 00:45:45,951 --> 00:45:48,954 Îmi pare rău, promit să mă opresc. 719 00:45:51,665 --> 00:45:53,459 Dar nu s-ar atinge de alcool. 720 00:45:56,587 --> 00:45:58,005 Vrei să știi de ce? 721 00:46:00,132 --> 00:46:02,593 Pentru că asta am făcut. 722 00:46:02,593 --> 00:46:05,429 Și lucrul pe care și-l dorea cel mai mult nu trebuia să fiu eu. 723 00:46:09,850 --> 00:46:14,229 Hawk, nu știm de ce oamenii devin dependenți. 724 00:46:14,229 --> 00:46:16,148 El știa. 725 00:46:16,148 --> 00:46:19,651 El a știut mereu Am mințit despre toate. 726 00:46:23,822 --> 00:46:25,616 Bine. 727 00:46:29,286 --> 00:46:30,788 Bine, ai mințit. 728 00:46:30,788 --> 00:46:32,539 Dar nu ai mințit despre tot. 729 00:46:34,666 --> 00:46:35,959 L-ai iubit? 730 00:46:37,836 --> 00:46:39,880 - Atâta. - Și acea dragoste era reală. 731 00:46:41,507 --> 00:46:44,885 Soția ta iar fiica ta te iubește. 732 00:46:46,345 --> 00:46:47,387 Asta este real. 733 00:46:49,681 --> 00:46:52,309 Hawk, trebuie să te oprești încercând să te sinucizi. 734 00:46:54,728 --> 00:46:56,355 Familia ta are nevoie de tine. 735 00:46:59,024 --> 00:47:00,609 Nu ai nevoie de mine, Skippy? 736 00:47:05,614 --> 00:47:07,115 te am pe tine. 737 00:47:22,172 --> 00:47:23,757 Polițiști murdari. 738 00:47:23,757 --> 00:47:25,217 Le-au scos insignele. 739 00:47:25,217 --> 00:47:27,135 Tocmai au venit a sparge capete. 740 00:47:28,387 --> 00:47:31,098 - Te simți bine? - Sunt bine. 741 00:47:31,098 --> 00:47:34,309 - Ei bine, acum știu. - Ştii ce? 742 00:47:34,309 --> 00:47:37,020 Nu ne vom întinde și mai ia-o. 743 00:47:39,648 --> 00:47:40,691 Eşti frumoasă. 744 00:47:52,995 --> 00:47:54,371 E după miezul nopții. 745 00:47:57,249 --> 00:47:58,625 Ziua de naștere a lui Harvey. 746 00:48:03,088 --> 00:48:05,007 - Pentru Harvey. - Pentru Harvey. 747 00:48:05,007 --> 00:48:11,763 - Pentru Harvey! - Pentru Harvey! 748 00:48:11,763 --> 00:48:13,599 A fost o noapte de furie. 749 00:48:13,599 --> 00:48:16,101 Homosexuali supărați atacând Primăria 750 00:48:16,101 --> 00:48:18,770 și setarea mașini de poliție în flăcări. 751 00:48:18,770 --> 00:48:22,107 Apoi poliția se răzbună pe un bar Castro. 752 00:48:23,442 --> 00:48:25,777 Violența a continuat timp de peste șase ore, 753 00:48:25,777 --> 00:48:26,945 întinde din oraș-- 754 00:48:28,280 --> 00:48:30,991 ne gândim ne-am câștigat libertatea, 755 00:48:30,991 --> 00:48:32,951 că suntem eliberați, 756 00:48:32,951 --> 00:48:34,411 si apoi se întâmplă așa ceva, 757 00:48:34,411 --> 00:48:35,871 si iti dai seama de asta 758 00:48:35,871 --> 00:48:38,999 pentru mulți oameni din această țară, vietile noastre sunt fara valoare. 759 00:48:41,627 --> 00:48:43,170 Ne pare rău să te văd plecând. 760 00:48:43,170 --> 00:48:45,339 Ei bine, am nevoie de mine acasă. 761 00:48:48,967 --> 00:48:51,094 Cred că Hawk se va descurca mai bine. 762 00:48:52,304 --> 00:48:53,764 Sau măcar încearcă. 763 00:48:54,806 --> 00:48:56,934 Vom fi cu ochii pe el. 764 00:48:56,934 --> 00:48:58,435 Poate nu ar trebui pasă atât de mult. 765 00:48:58,894 --> 00:48:59,937 Dragul meu. 766 00:49:03,774 --> 00:49:05,067 Vor fi oameni asta va spune, 767 00:49:05,067 --> 00:49:08,028 „Trebuie să treci peste el dacă vrei să fii fericit" 768 00:49:08,028 --> 00:49:09,780 si vor avea dreptate. 769 00:49:11,198 --> 00:49:12,491 Dar va fi și fii cel mai prost lucru 770 00:49:12,491 --> 00:49:14,618 îți spune cineva vreodată. 771 00:49:26,713 --> 00:49:29,091 - Mmm-hmm. - Doar un pic. 772 00:49:38,266 --> 00:49:39,851 Doar puțin dimineata ia-ma. 773 00:49:43,021 --> 00:49:45,399 - Unde te duci? - O să aștept afară. 774 00:49:45,399 --> 00:49:46,817 Du-te la feribot. 775 00:49:48,443 --> 00:49:49,820 Nu a însemnat nimic pentru tine. 776 00:49:52,948 --> 00:49:54,574 Totul am spus aseară. 777 00:49:55,867 --> 00:49:57,828 Totul noi am trecut. 778 00:49:58,453 --> 00:49:59,579 Ce este în neregulă cu mine? 779 00:49:59,579 --> 00:50:01,331 - Skippy. Nu. - Ce e în neregulă cu mine? 780 00:50:01,331 --> 00:50:02,624 Nu este vorba despre tine. 781 00:50:02,624 --> 00:50:06,837 De ce nu pot să nu mai cred ceva ce spui? 782 00:50:06,837 --> 00:50:08,797 Dacă aceasta este ce vrei, bine. 783 00:50:08,797 --> 00:50:11,508 Dacă vrei să mori, merge mai departe, mori. 784 00:50:12,342 --> 00:50:13,510 Soția ta și fiica ta 785 00:50:13,510 --> 00:50:15,679 au îngropat deja un fiu și un frate, 786 00:50:15,679 --> 00:50:17,139 și ei sunt va trebui să te îngroape. 787 00:50:17,139 --> 00:50:19,975 Dar nu-ți pasă pentru că esti atat de egoista! 788 00:50:24,563 --> 00:50:26,189 Am pierdut tot acest timp. 789 00:50:29,359 --> 00:50:30,652 Viața mea pe tine. 790 00:50:30,652 --> 00:50:31,903 - Nu pleca. - Nu. 791 00:50:31,903 --> 00:50:34,281 - Nu pleca. Nu, te rog. - Hawk, am terminat cu tine. 792 00:50:34,740 --> 00:50:35,866 Sunt liber. 793 00:50:40,078 --> 00:50:41,329 ♪ muzică melancolică ♪ 794 00:50:41,329 --> 00:50:42,622 Skippy. 795 00:50:53,300 --> 00:50:54,593 Bine. 796 00:50:54,593 --> 00:50:55,677 Merge. Ieși aici. 797 00:50:56,344 --> 00:50:57,471 Doar ieși afară, bine? 798 00:50:57,471 --> 00:50:59,056 Merge! La naiba! 799 00:51:00,891 --> 00:51:01,892 La dracu. 800 00:52:18,510 --> 00:52:19,511 Bună ziua. 801 00:52:22,180 --> 00:52:23,223 E tati. 802 00:52:27,144 --> 00:52:28,812 - Bună. - Bună. 803 00:52:31,982 --> 00:52:32,983 Ești bine? 804 00:52:34,860 --> 00:52:35,861 sunt bine. 805 00:52:37,404 --> 00:52:38,697 Ce mai faci? 806 00:52:40,866 --> 00:52:41,867 Sunt bine. 807 00:52:45,871 --> 00:52:47,247 Tati, mi-e dor de tine. 808 00:52:49,374 --> 00:52:50,750 Ne este dor de tine. 809 00:52:53,837 --> 00:52:54,838 iubito... 810 00:52:57,215 --> 00:52:58,383 vin acasă. 811 00:53:01,469 --> 00:53:03,513 - Bine. - Bine. 812 00:53:07,475 --> 00:53:08,894 Îi vei spune mamei tale? 813 00:53:11,396 --> 00:53:12,439 Desigur. 814 00:53:16,234 --> 00:53:17,694 Avem multe de discutat. 815 00:53:27,037 --> 00:53:28,038 stiu. 816 00:53:45,138 --> 00:53:47,307 ♪ muzică gânditoare ♪ 817 00:54:42,654 --> 00:54:43,697 domnule Fuller. 818 00:54:44,864 --> 00:54:47,951 mi-e frică Tim a avut o altă criză. 819 00:54:47,951 --> 00:54:49,494 Ce vrei să spui? Cât de rău este? 820 00:54:49,494 --> 00:54:52,163 A fost grav, dar au fost capabil să-l scoată din ea. 821 00:54:52,163 --> 00:54:53,331 E în camera lui. 822 00:54:56,167 --> 00:54:57,168 Multumesc. 823 00:55:15,145 --> 00:55:18,231 ♪ muzică blândă ♪ 824 00:56:04,110 --> 00:56:07,405 ♪ Cad ♪ 825 00:56:07,405 --> 00:56:11,826 ♪ În jurul meu ♪ 826 00:56:11,826 --> 00:56:15,372 ♪ Cad ♪ 827 00:56:15,372 --> 00:56:19,042 ♪ În jurul meu ♪ 828 00:56:19,042 --> 00:56:23,004 ♪ Cad ♪ 829 00:56:23,004 --> 00:56:27,133 ♪ În jurul meu ♪ 830 00:56:27,133 --> 00:56:32,097 ♪ Cele mai puternice frunze ♪ 831 00:56:33,515 --> 00:56:35,975 ♪ A copacului meu ♪ 832 00:56:35,975 --> 00:56:40,980 ♪ Fiecare ziare aduce ♪